At the Same Time

　旅行者であれば―小説家はしばしば旅行者である―世界の出来事の同時性について、間断なく自覚せざるをえない。みずからの世界と、すでに「帰国」はしていてもこれまでに訪れたことのあるきわめて異質な世界。

　それを意識するには痛みがともなう。だが、それに呼応して自問が始まる―それは共感の問題だ…想像力の限界の問題だ、と。世界がこんなにも…広がっていることにこだわって、これと同時に、あれも起こっている、という自覚を持続するのは「不自然」だ、という自問もあるだろう。

　そのとおり。

　しかし、私は答えよう。だからフィクションが必要なのだ―私たちの世界を拡張するために。

p323、スーザン・ソンタグ「同じ時のなかでー小説家と倫理探求（第一回ナディン・ゴーディマー記念講演）」『同じ時の中で』木幡和枝訳、2009、NTT出版